PRÓXlMO À COSTA DO NORTE DA ÁFRlCA - 1946
Papai, sabe o que eu vi?
A coisa mais fantástica do mundo. Venha ver.
Meu filho.
Espere, filho. Estou ocupado.
Mas vou dizer do que preciso:
de uma boa sorte.
Muito bem, Sr. Sortudo, é hora de dividirmos a bolada.
Veja só quantas coisas! Que noite!
O que acha disto? Bonitos, não? Fico com eles.
Experimente. Não são lindos?
Fico com eles. São belos.
Vou ficar com isso. Não deve ficar com isso.
Eu fico com isso. É muito novo para isso.
Que relógio!
Fico com ele, é muito bonito.
Acho que é hora de ter outro canivete. Devo lhe dar este.
Nunca se sabe quando um canivete pode ser útil.
A maioria é ouro. Tem um monte.
Eu aposto que esta é a peça mais valiosa aqui.
É Bucéfalo, o cavalo mágico de Alexandre, o Grande.
Há muito tempo, um rei ia matar Bucéfalo...
pois, era tão selvagem, que não podia montá-lo.
Bucéfalo foi levado a uma grande arena.
E veio gente de todos os lugares...
pois todos queriam ver o maior...
mais negro, mais forte, mais belo cavalo que já existira.
O rei Felipe olhou para um de seus homens...
e disse: "Matem esse cavalo."
Então, uma voz exclamou da multidão:
"Eu posso montar esse cavalo."
Todos olharam em volta, perguntando: "Quem disse isso?"
Era um garotinho mais ou menos do seu tamanho e idade.
Então, o rei Felipe disse:
"Filho, se conseguir montar nesse cavalo, pode ficar com ele"
Então, Alexandre entrou na grande arena...
e, no meio dela, lá estava Bucéfalo.
Ele era grande e era forte.
Ele estava pateando o chão...
havia fogo em seus olhos...
saía fumaça de suas narinas...
e ele fez:
Alexandre, aproximou-se...
rápido como um gato, saltou no seu lombo...
agarrou-lhe a longa crina negra...
e se foram, como um raio.
Ele saltou por cima da multidão...
e cruzou a colina...
Todo mundo ficou de boca aberta.
Fumaça saindo das narinas dele!
Fogo nos olhos!
Foi assim que ouvi a história.
Tome. Quero que fique com ele.
Bucéfalo.
Pai! Pai, o que está havendo?
- Ow! - Alec!
Alec, venha cá!
Calma. Vai ficar tudo bem.
- O que há? - Não sei. Ponha isto.
Ajude-me aqui. Venha cá, filho.
Ponha o salva-vidas, já.
Ajude-me a amarrar a parte de baixo.
Vamos sair daqui.
Segure nesse corrimão. Fique aí!
Aí! Eu já volto.
Fique aí. Vou ajudar as pessoas. Não saia daí. Aguente firme.
- Socorro! - Alec!
Pai!
Socorro!
Pai!
Socorro!
Ele salvou a minha vida.
Não posso deixar a ilha sem ele.
Vai morrer sem mim.
Pára!
Me larga!
Negro!
Negro! Vamos!
Negro!
""Ode a Alec Ramsey.""
Acredito que jamais verei
um garoto tão corajoso como Alec Ramsey.
Sentindo fome e sede, com medo e dor...
sobreviver porque ser coração teve amor.:
um cavalo negro como a noite...
uma fera, um deus...
com quem ele ficou.
Dormiam na areia e brincavam no mar.
Cavalgavam pela ilha de forma singular.
Agora, aqui está ele, um herói entre meninos...
com o amor de um cavalo bem mais valioso do que meros brinquedos.
Estou muito feliz por ter meu filho de volta.
Obrigada. Queria que pudesse ter salvado o pai dele também.
Você é um belo cavalo.
O quê!
Negro, não!
Não!
Negro, volte!
Alec!
Vi, sim! Foi por ali!
Whoa.
O que houve com você?
- Tudo. - Tudo?
Tudo é muita coisa.
Não pode ser tudo.
Você perdeu um cavalo negro.
Sim. O senhor o viu?
Sabe onde ele está?
Napoleão...
você me contou que viu um garanhão negro?
O que ele disse?
Disse: "Não está muito longe daqui."
Passando a fábrica de laticínios...
há um grande estábulo preto.
Depois, verá uma longa fila de árvores bem magras...
indo em frente...
vire a direita na estrela da manhã...
Acompanhe essa estrela...
e avistará um gramado enorme.
Então, pare.
Então, ouça...
e logo encontrará exatamente o que está procurando.
Negro!
Negro?
Negro!
Negro, é você!
Tudo bem? Sabia que era você!
O que está fazendo aí, filho?
Vim buscar o meu cavalo!
E você é um ladrão gordão!
- Ninguém é ladrão. - Você é!
Eu disse, ninguém é ladrão.
Está pensando o quê? Isto aqui é meu...
e acho que esse é o meu cavalo!
Ele é meu!
Um momento, filho. Espere um minuto aí.
O que vai fazer?
Calma. Calma.
Talvez seja seu.
Fiquei a noite passada inteira tentando pegar essa fera.
A noite inteira!
Sorte sua eu tê-lo apanhado, e não a polícia.
Você entendeu?
Ele chutou um lixeiro?
Ele é demais!
Já tomou café da manhã?
Henry, acho que ele gosta daqui.
Tentei criar vacas, mas não deu certo.
Cinco horas da manhã.
Galinhas...
quase me deixaram maluco. Galinhas!
Se você limpar esta cocheira direitinho...
e prepará-la para ele, pode ficar com ela.
TREINADOR DO ANO HENRY DAILEY
Cartas vermelhas... Há muitas delas.
- Henry, o Negro é veloz?
- Ele é veloz.
O bastante para ser corredor?
Alec, o Negro é um cavalo do deserto.
É veloz, sim. Com certeza, é veloz.
Mas não tem documentação alguma.
Veloz ou não, duvido que o deixassem correr.
Henry, posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que deixou de treinar?
Fiquei cansado.
Acha que algum dia vai, treinar de novo?
É claro.
Claro.
Dá trabalho...
mas vale a pena.
Segure firme, filho, fique no meio.
Vire-o para o outro lado.
O outro lado, filho. Traga-o para o meio e vire-o.
Para o meio e para fora. Agora, para cá.
O GRANDE PRÊMIO WOOD
Não é surpresa que, nesta semana...
tanto Sunraider, o rubro do Oeste...
quanto Cyclone, o cinzento do Leste...
tenham vencido facilmente.
E têm vencido com monótona regularidade.
Entretanto, vejamos os dois campeões...
competindo nesse duro páreo
que talvez seja a corrida do século.
Aqui fala Jim Neville, de Belmont.
Olhe assim, não para baixo.
Olhe para frente, assim.
Se quiser olhar para trás, olhe sob o braço...
não por cima do ombro, mas aqui embaixo.
Veja tudo o que estiver acontecendo em volta.
Levante um pouco e siga adiante. Entendeu?
Assim, tem equilíbrio.
Aperte os joelhos ao pôr os estribos.
Verifique aqui embaixo também, e tire esse couro do caminho.
Ponha-o de volta embaixo, para que nada...
atrapalhe os joelhos. Muito bem.
Agora, está em cima. Sente? Está sentindo-o nas pernas?
Sente as pernas serem puxadas aqui atrás?
Muito bem.
Olhe para a frente, para a pista.
Não fique saltitando.
Faça o possível para manter o corpo parado...
pois ele estará se mexendo e dando o ritmo.
Só acompanhe-o. Não tem de dar impulso...
é só ir em frente com ele.
É como se estivesse jogando algo fora. Assim.
Jogando fora, isso mesmo.
Quando o cavalo largar, lembre-se de uma coisa,
você não quer um estouro.
Sabe o que é isso?
Quando aquele portão é aberto, desse jeito...
alguns dos cavalos disparam.
Não pode. Agarre a crina dele...
antes da largada, para que não o deixe para trás.
Senão, você fica montado no ar.
Entendeu?
- Ele é capaz de fazer isso. - Certo.
Com a maior facilidade.
Sabe, Alec...
segredo...
é a palavra-chave.
Yeah. Okay.
Não diga apenas Okay. Saiba do que estou falando.
É um segredo. Você e eu temos um segredo.
Preste atenção: será um exercício bem leve.
- Você entendeu? - Certo.
Faça-o habituar-se ao lugar.
Jake e eu ficaremos com Napoleão.
Vá até o marco de meia milha e olhe para mim.
Vou dar a largada com a mão.
Então, desenvolva cerca de meia milha...
depois, acelere por mais meia milha
e pare com calma.
Vá até o marco e me olhe.
Vamos!
É muito cavalo para o menino.
Jake, ele vai conseguir.
Vamos lá, Nappy.
- Whoa.
Vá pegá-los!
Faça-o parar!
Faça-o parar, Nappy!
Vamos, Jake.
Sua mão está machucada. Está tudo bem com você?
Não ligo.
É melhor eu fazê-lo andar agora.
Vá em frente. Relaxe-o, filho.
Tem o mesmo tempo que eu?
Cravado.
A velocidade desse cavalo ainda pode ser muito maior!
Não está...
Não está pensando em... Não pode estar.
Perdeu completamente o juízo.
Esse monstro não tem classe alguma para correr aqui.
É veloz, mas selvagem.
Viu como ziguezagueava por toda a pista.
E a documentação dele?
- Não tem nenhuma. - Não tem.
Essa é boa.
O que irá fazer? atrelá-lo a um arado?
Não.
Tenho uma idéia.
Uma competição?
Com Cyclone?
Você é demais.
Você é realmente demais!
Me deixa maluco também.
Aperte a minha mão. Quero ver.
Você tem força na mão. Nada mal.
Mas vamos ter que aumentá-la.
Quando eu montava, usava esta bola.
- O que ela faz? - Fortalece a sua mão.
Quando estiver brincando, fazendo qualquer coisa...
Use-a. Faça para eu ver.
No próximo aperto de mão, veremos a diferença.
O repórter tem a notícia mais quente do ano.
Fiquem frio!
a sensacional corrida entre...
Cyclone, do Leste, e Sunraider, do Oeste...
finalmente ocorrerá em 15 de agosto, em Santa Anita.
Correrão duas milhas para provar de vez...
quem é, de fato, o maior campeão.
Aqui fala Jim Neville, de Belmont.
Seja quem for você...
lá vamos nós.
Está aberta.
Aqui está mesmo quieto hoje.
Algum problema com isso?
É que o Negro...
nem quer brincar.
Só quer ficar parado, olhando a chuva.
Talvez esteja melancólico hoje.
- Já pensou nisso? - Melancólico?
Chuva, rapaz, chuva.
Está chovendo.
Vamos mostrar a todos qual é o cavalo mais veloz do mundo.
Acha que conhece esse animal?
Conheço, sim.
Não sei.
Sinto algo estranho.
Estou sentindo que seria melhor...
deixar esse cavalo continuar selvagem, Alec.
É a alma dele.
Calma, Negro.
- Ele não virá. - Nem quero ouvir isso.
Ele virá. Ele virá.
Ele nem se lembra de nós.
- Ele virá. - Nossa época já passou.
Estou dizendo que ele vem. Está ocupado.
Está um pouco nervoso, Henry.
Ande com ele. Leve-o ali.
- Henry!
- Você está bem? - Onde pegou você?
- No braço. - Aqui?
- Quebrou? - Não! Pode deixar.
Foi só de raspão.
- Por favor, pare de...
- Está bem.
É ele.
É ele!
É ele, por Deus. Estou dizendo que é ele.
- É ele. - É ele.
Sim, certo. É ele.
Muito bem. Ajude-o a montar.
Alec, esta é a nossa grande chance.
Depende de você.
Certo. Leve-o.
Pode largar! Vamos!
Ele está gelado!
Ele desmaiou.
Tire-o dessa crina. Segure isso.
Dê-me o seu canivete.
Cuidado, segure-o firme.
Calma, filho.
Aqui.
Onde arranjou esse animal?
Bom garoto.
- Vamos. - Pode deixar.
Cuidado, senhor.
Whoa, garoto.
O que houve? Eu caí?
Não.
Não, aguentou firme como um campeão.
O que houve? Onde está o Negro?
Está bem, não se aflija.
Está no caminhão com Nappy.
Ele se saiu bem, não?
Ele foi ótimo.
Você foi ótimo.
Você está bem?
- O que achou do que viu? - Não fiquei desapontado.
Desapontado?
Ora, nunca vi um cavalo correr assim!
Você voltaria á ativa, não, Dailey?
Não seja rude, nunca gostei disso.
Preciso dessa corrida.
Preciso muito da corrida, e pode me ajudar.
Vai me ajudar?
Se corre assim com um garoto,
- O que ele fará com um jóquei? - A corrida!
Muito bem, garoto. Tem peito.
Disse que Cyclone e Sunraider,
são os mais velozes do mundo.
Retiro minhas palavras, pois vi outro cavalo...
que desafia a imaginação, corre como um possuído...
a uma velocidade inacreditável.
Jamais correu, e não se sabe sua procedência...
mas pode ser a maior sensação na história do turfe...
Desafio os donos do Cyclone e Sunraide a...
conhecerem o cavalo misterioso na próxima corrida.
É sério, pessoal.
Este cavalo é real, e aposto minha reputação nele.
Aqui fala Jim Neville, de Belmont.
Você conhece bons jóqueis, muito bons e famosos?
Muitos, um deles é George Wolf, o Homem de Gelo.
- Homem de Gelo? - É o apelido do George Wolf.
É chamado assim pelos jornais...
porque ele é frio ao montar.
Sabe esperar, sabe o que fazer.
Ele estuda o cavalo.
Ao montar, ele o acompanha.
Está entendendo? Fica lá, firme...
simplesmente estudando o cavalo...
simplesmente estudando-o.
E, quando chega a hora,
ele diz:
""Lá vai o Homem de Gelo!""
Mãe, quer que eu corte a grama...
lave a louça, ou coisa assim?
Claro.
Que tal arrumar as camas e passar o aspirador aqui?
O CAVALO MISTERIOSO
- Mãe, já leu isto aqui? - O que é?
CORRIDA DOS 3 CAVALOS
Isto é sobre aquele cavalo misterioso.
Lembra que, no ano passado,
distribuíram canetas esferográficas?
O Negro é o cavalo misterioso.
O que não fazem para atrair o público para as corridas!
E eu vou montá-lo.
Eu atendo!
O que disse? Espere aí.
Alec, espere mais um segundo. Diga de novo.
O Negro é o cavalo misterioso, e eu vou montá-lo.
Alec, aquele cavalo não é o cavalo misterioso.
Mesmo que seja, não vai montá-lo.
Era segredo. Contei assim que pude.
Não guarde segredo de sua mãe.
- Tem alguém na porta! - Eu sei!
Sra. Ramsey...
O Negro é o cavalo misterioso,
e você vai montá-lo numa corrida.
Cristo! Ora, ora, ora.
Chegou bem na hora. Fascinante!
O que há entre vocês e o cavalo?
- Tenho direito de saber. - Já conversou com Alec.
Eu tentei fazer isto.
Gostaria de me dizer algo a respeito?
- Com muito prazer. - Entre, por favor!
Bem, é uma longa história. sra. Ramsey.
Tenho certeza que é um longa história,
Mas está brincando. Montar numa corrida?
Meu filho poderia morrer.
Acho que está exagerando um pouco, sra. Ramsey.
Não estou. Não minta para mim, sr. Dailey.
Pretende arriscar a vida dele? Eu não!
Perdi um marido e não vou perder um filho.
Eu não faria mal a esse menino por nada no mundo.
Que tipo de sonhos anda enchendo a cabeça dele?
É muito mais do que uma corrida.
Seu filho está determinado.
Adeus, sr. Dailey.
Adeus, sra. Ramsey.
O que houve com o novo trato? A limpeza?
Alec, não posso deixá-lo montar numa corrida de cavalos.
É ridículo.
Sinto muito.
O que é isso?
O cavalo de Alexandre O Grande.
Foi o papai que me deu.
Um pouco antes da tempestade.
Me faz lembrar do Negro e de mim.
O pai de Alexandre deu o cavalo para ele...
antes de morrer.
Eu estava dentro da água...
não conseguia respirar.
Estava escuro e...
gritei por papai, mas...
Olhei em volta e lá estava o Negro...
eu me agarrei a ele.
Ele salvou a sua vida, não é?
Oh, Alec.
O que vou fazer?
Eu tenho de montá-lo.
Está bem, Alec.
O Neville cuidou da publicidade.
Aposto que o cavalo misterioso nem vem.
Você viu?
Eu ganho dele.
Quem está faltando aqui?
- Ele já perdeu. - Quem será que vai montá-lo?
Onde ele arranja essas roupas?
- Está pronto para o Dia das Bruxas. - Com certeza!
Jóquei número 1 .
- Número 1 , senhor. - Número 1 , acrescentar 900g.
Anotou, George?
Jóquei número 2.
Obrigado.
Jóquei número 3.
Número 3? Número 3?
Como estou?
Número 3, por favor.
Duvido que venha. Isso é uma piada!
O jóquei misterioso. Suba na balança.
- Não aguenta 2 milhas. - Nem pensar. Muito pequeno.
- Jóquei na balança, por favor. - Já está.
Já está?
Ponha peso.
Tudo certo.
Leve-o para fora. Apresente-o.
Se aproximam das arquibancadas. São duas voltas.
A arquibancada está lotada...
Está indo em cima do cavalo misterioso.
Alinhe esse cavalo.
Cyclone, settle! Whoa!
Whoa!
Pare, Negro!
Há algo de errado com o cavalo misterioso!
Cyclone mantém o passo.
Estão na volta final.
Ele ganhou! O cavalo misterioso ganhou!
Isto, senhoras e senhores...
Este cavalo tem patas de ferro. Ele vai ficar bom, filho.
Henry!
Sincronia: Xibirikinho